1
00:00:01,120 --> 00:00:04,100

(παίζει μουσική)

2
00:00:29,090 --> 00:00:30,120

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα αποψινά αστέρια,

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,070

Τζον Σάξον,

4
00:00:32,070 --> 00:00:34,070

Lois Nettleton,

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,080

Τζόελ Γκρέυ,

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,090

Royal Dano,

7
00:00:38,090 --> 00:00:39,190

και ο Χάουαρντ Νταφ,

8
00:00:44,140 --> 00:00:46,200

καλησπέρα,

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,160

Αν φαίνεται να αισθάνεστε

μια αύρα ψυχρής υγρασίας

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,180

που διαπερνά αυτό το δωμάτιο,

11
00:00:51,180 --> 00:00:55,050

να μην το αποδώσει σε κανένα από τα δύο

ελαττωματικό κλιματισμό

12
00:00:55,050 --> 00:00:57,110

ή κακός καιρός σε εσωτερικούς χώρους,

13
00:00:57,110 --> 00:01:00,080

Είναι απλά επειδή

αυτό είναι μάλλον ένα ιδιαίτερο μέρος

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,090

με ειδικό αγαλματίδιο

και ειδικούς πίνακες,

15
00:01:03,090 --> 00:01:05,000

και κουβαλάνε

μαζί τους μια ψυχρότητα

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,110

αυτό φαίνεται να πηγαίνει καλύτερα

σε μια κρύπτη

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,070

ή σε ένα μέρος

όπως αυτό,

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,230

που ονομάζεται «Νυχτερινή Πινακοθήκη»,

19
00:01:16,100 --> 00:01:17,230

Η εναρκτήρια έναρξη μας

20
00:01:17,230 --> 00:01:20,180

βρίσκεται βαθιά στην τελική ζώνη

των ελικοειδών,

21
00:01:20,180 --> 00:01:24,080

όπου κολυμπούν τα κυνηγόσκυλα

και οι μάγισσες πετούν σκούπες,

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,230

και η πεποίθηση

στο υπερφυσικό

23
00:01:25,230 --> 00:01:27,170

είναι τόσο φυσικό όσο η αναπνοή

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,110

ή δεν αναπνέει,

25
00:01:29,110 --> 00:01:30,230

Καλούμε αυτό το στοιχείο

26
00:01:30,230 --> 00:01:32,150

«Δεν θα σε αφήσω ποτέ…»

27
00:01:36,070 --> 00:01:38,050

(παίζει μουσική)

28
00:01:52,230 --> 00:01:55,200

(βροντή)

29
00:02:03,150 --> 00:02:06,020

(πέφτει βροχή)

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,070

(βλέμμα προβάτων)

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,110

(βροντή)

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,060

IANTO: Μόιρα, Μικρή Μόιρα,

έλα μέσα,

33
00:02:24,060 --> 00:02:26,130

Κάνει κρύο εκεί έξω,

34
00:02:26,130 --> 00:02:28,100

(το κοτόπουλο που τσακίζει)

35
00:02:31,070 --> 00:02:33,080

Λοιπόν, η ώρα μας

έχει σχεδόν φύγει,

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,220

(βροντή)

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,140

Αν προτιμάς να μείνεις έξω

εκεί και πιάσε τον θάνατό σου,

38
00:02:39,140 --> 00:02:42,150

όλα καλά με μένα,

39
00:02:42,150 --> 00:02:45,100

Όχι εγώ,

40
00:02:45,100 --> 00:02:47,040

Αλλά για μια στιγμή,

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,100

μόνο για μια στιγμή,,,,

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,110

IANTO: Τι;

43
00:02:51,130 --> 00:02:54,140

ΜΟΙΡΑ:

Ένας κεραυνός,

44
00:02:54,140 --> 00:02:58,120

αιωρούνταν σαν γεράκι

45
00:02:58,120 --> 00:02:59,160

πάνω από το croft,

46
00:03:01,140 --> 00:03:02,180

Μπορούσα να νιώσω την προσευχή

47
00:03:02,180 --> 00:03:04,030

ανεβαίνει στο λαιμό μου,,,

48
00:03:06,120 --> 00:03:08,000

και κάπου έπεσε στη γη

49
00:03:08,000 --> 00:03:11,010

πέρα από την κορυφογραμμή,

50
00:03:11,010 --> 00:03:14,130

Και μέσα στις βροντές άκουγα

το γέλιο του διαβόλου,

51
00:03:14,130 --> 00:03:18,060

σαν όλη την ώρα,

52
00:03:18,060 --> 00:03:19,230

θα έκανε μόνο

απλά με πείραζε,

53
00:03:19,230 --> 00:03:21,200

ΙΑΝΤΟ: Κάνει κρύο,

είσαι,

54
00:03:26,140 --> 00:03:28,140

Τα μάγουλά σου είναι σαν πάγος,

55
00:03:29,210 --> 00:03:32,190

ΜΟΙΡΑ:

Τότε ζεστάσε με,

56
00:03:32,190 --> 00:03:35,130

Ζέστανέ με, Ιάντο,

57
00:03:35,130 --> 00:03:37,160

Φέρε το καλοκαίρι στα κόκαλά μου,

58
00:03:44,080 --> 00:03:46,060

(βροντή)

59
00:03:47,100 --> 00:03:49,210

(βλέμμα προβάτων)

60
00:03:53,200 --> 00:03:55,210

Μοίρα;

61
00:03:55,210 --> 00:03:58,170

Είμαι εδώ, Ianto,

62
00:03:58,170 --> 00:04:00,090

Δεν θα αναρωτηθεί πού είσαι;

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,030

δεν με νοιάζει,

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,180

Τον μισώ,

65
00:04:09,080 --> 00:04:12,080

Η αγάπη του είναι σαν φυλακή,

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,190

και από την αρρώστια του,

έχει γίνει χειρότερος,

67
00:04:13,190 --> 00:04:16,010

Μπορώ να νιώσω τα μάτια του

πάνω μου κάθε στιγμή,

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,170

ξύπνημα ή ύπνο,

69
00:04:17,170 --> 00:04:19,210

Ω, Ιάντο,

70
00:04:19,210 --> 00:04:23,200

Ianto, γιατί το κάνει

κολλάει στη ζωή έτσι;

71
00:04:23,200 --> 00:04:25,050

Γιατί δεν πεθαίνει;

72
00:04:25,050 --> 00:04:28,050

Σιγά, σιωπή, μικρή Μόιρα,

73
00:04:28,050 --> 00:04:31,180

Θα έρθει ο συλλέκτης

στην καλή του ώρα,

74
00:04:31,180 --> 00:04:35,050

Ούτε ο Όουεν

μπορεί να διαρκέσει για πάντα,

75
00:04:35,050 --> 00:04:39,110

αλλά μετά τη ζωή

τελείωσε μαζί του,

76
00:04:39,110 --> 00:04:40,120

τότε τι;

77
00:04:42,110 --> 00:04:45,140

Ω, Ιάντο,

78
00:04:45,140 --> 00:04:47,220

θα δώσω

τα πάντα σε σένα,

79
00:04:49,140 --> 00:04:52,140

Η γη είναι πλούσια,

80
00:04:52,140 --> 00:04:54,190

και έλα άνοιξη,

81
00:04:54,190 --> 00:04:57,040

θα έχουμε περισσότερα από 50 πρόβατα,

82
00:04:58,120 --> 00:05:00,230

θα χρειαστώ

τη βοήθειά σου τότε,

83
00:05:00,230 --> 00:05:02,110

Θα έρθεις;

84
00:05:02,110 --> 00:05:04,020

Πες μου, πες μου ότι θα έρθεις,

85
00:05:04,020 --> 00:05:05,040

πες το,

πες ότι θα έρθεις,

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,140

θα ερθω,

87
00:05:06,140 --> 00:05:08,230

Ω, Ianto, σε αγαπώ πολύ,

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,060

Πότε θα

Σε ξαναβλέπω;

89
00:05:23,060 --> 00:05:24,160

Όταν βλέπω μια λάμπα να καίει

στο παράθυρο,

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,220

θα έρθω,

91
00:05:29,070 --> 00:05:32,210

Τώρα, τώρα,,,

92
00:05:37,220 --> 00:05:39,080

Τώρα πρέπει να πας,

93
00:05:40,210 --> 00:05:42,070

Μέχρι τότε,

94
00:05:48,150 --> 00:05:51,110

Μέχρι τότε,

95
00:05:51,110 --> 00:05:52,110

Μέχρι τότε αγάπη μου,

96
00:06:07,180 --> 00:06:10,060

(μακρινή βροντή βουίζει)

97
00:06:42,220 --> 00:06:44,000

( επίπονη αναπνοή )

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,080

(η πόρτα ανοίγει)

99
00:06:48,010 --> 00:06:49,000

(κλείνει)

100
00:07:04,230 --> 00:07:06,140

ΟΟΥΕΝ: Μοίρα;

101
00:07:06,140 --> 00:07:09,170

Πού ήσουν;

102
00:07:09,170 --> 00:07:13,040

μου έλειψες,

103
00:07:13,040 --> 00:07:15,210

Η καταιγίδα είχε ξεσπάσει

η πόρτα από το κοτέτσι,

104
00:07:15,210 --> 00:07:18,180

Έπρεπε να ασφαλίσω από φόβο

της απώλειας των μικρών,

105
00:07:20,180 --> 00:07:23,150

Αγαπητή Μόιρα,

106
00:07:23,150 --> 00:07:25,110

τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα,

107
00:07:27,030 --> 00:07:29,020

Φέρτε τη βούρτσα

108
00:07:29,020 --> 00:07:31,000

και κάτσε δίπλα μου,

109
00:07:47,170 --> 00:07:50,150

Είναι αρκετά λίγα

Μπορώ ακόμα,

110
00:07:50,150 --> 00:07:53,050

Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό,

111
00:07:53,050 --> 00:07:59,090

Είναι το μόνο που μου μένει

112
00:07:59,090 --> 00:08:01,010

ως τρόπος ευχαρίστησης,

113
00:08:20,170 --> 00:08:24,150

(Ο Όουεν αναπνέει βαριά)

114
00:08:45,050 --> 00:08:47,000

(πέφτει η βούρτσα)

115
00:08:47,000 --> 00:08:49,120

Αυτό είναι αρκετό

για απόψε, Μόιρα,

116
00:08:49,120 --> 00:08:51,030

Είμαι κουρασμένος,

117
00:08:51,030 --> 00:08:53,130

Δεν έδειχνα αρκετά καλά,

118
00:08:58,120 --> 00:09:01,120

Σ' αγαπώ πολύ, Μόιρα,

119
00:09:01,120 --> 00:09:05,160

Με στεναχωρεί

Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα,

120
00:09:05,160 --> 00:09:08,000

αλλά θα είμαι καλά,

Θα δεις,

121
00:09:09,160 --> 00:09:11,210

Πρέπει να έχεις

πίστη σε μένα, Μόιρα,

122
00:09:11,210 --> 00:09:15,140

γιατί θα μπορούσα να σε αφήσω;

123
00:09:15,140 --> 00:09:19,060

Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω ποτέ,

124
00:09:19,060 --> 00:09:22,160

Σιγά, το ξέρω,

125
00:09:22,160 --> 00:09:23,170

Τώρα πρέπει να κοιμηθείς,

126
00:09:23,170 --> 00:09:26,060

Μόιρα, φίλησε με,

127
00:09:42,160 --> 00:09:45,120

( επίπονη αναπνοή )

128
00:10:02,010 --> 00:10:03,160

(κλαίγοντας)

129
00:10:40,220 --> 00:10:43,020

(το κοράκι που σκάει)

130
00:10:46,130 --> 00:10:49,230

(τα φτερά που χτυπάνε)

131
00:10:55,030 --> 00:10:56,140

(το κοράκι που σκάει)

132
00:10:56,140 --> 00:10:58,220

(πουλί που ουρλιάζει)

133
00:11:11,200 --> 00:11:12,220

(χτύπημα κλείστρου)

134
00:11:12,220 --> 00:11:16,040

(το κοράκι που σκάει)

135
00:11:16,040 --> 00:11:19,140

(πουλί που ουρλιάζει)

136
00:11:23,070 --> 00:11:25,020

(βήματα)

137
00:11:25,020 --> 00:11:26,190

(τρίζει)

138
00:11:31,100 --> 00:11:32,080

Λοιπόν;

139
00:11:43,120 --> 00:11:44,220

(κτυπήματα κλείστρου)

140
00:11:49,140 --> 00:11:50,170

ΚΡΟΝ: Λοιπόν;

141
00:11:50,170 --> 00:11:54,190

Θαύμασα τη δουλειά σου,

142
00:11:56,110 --> 00:11:59,000

Είσαι πολύ γνωστός

σε αυτά τα μέρη,

143
00:12:00,190 --> 00:12:02,080

Θέλεις μια κούκλα;

144
00:12:07,090 --> 00:12:08,200

(χτύπημα κλείστρου)

145
00:12:12,230 --> 00:12:14,000

Ναι,

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,130

Τι θα προσφέρετε

147
00:12:22,130 --> 00:12:24,130

για τις υπηρεσίες μου;

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,060

Ό,τι θέλεις,

149
00:12:30,060 --> 00:12:31,190

Εσείς, αλλά πείτε το,

150
00:12:44,070 --> 00:12:46,020

Αρσενικό ή θηλυκό;

151
00:12:50,190 --> 00:12:52,100

Αρσενικό,

152
00:12:52,100 --> 00:12:54,010

Και η τιμή σου, γριά;

153
00:12:55,160 --> 00:12:59,230

Δύο ανοιξιάτικα αρνιά,

154
00:12:59,230 --> 00:13:02,200

και αν δεν τα λάβω,

155
00:13:02,200 --> 00:13:07,180

τα πράγματα δεν θα πάνε

καλά για σένα,

156
00:13:07,180 --> 00:13:10,150

Καταλαβαίνεις;

157
00:13:10,150 --> 00:13:12,040

Ναι, καταλαβαίνω,

158
00:13:14,070 --> 00:13:16,020

Θα έχετε δύο

159
00:13:16,020 --> 00:13:17,200

καλά ανοιξιάτικα αρνιά,

160
00:13:19,060 --> 00:13:20,120

Αυτό υπόσχομαι,

161
00:13:26,150 --> 00:13:29,040

Περιέγραψέ μου τον,

162
00:13:31,150 --> 00:13:33,130

Μην αφήνετε τίποτα,

163
00:13:36,090 --> 00:13:37,230

Η ομοίωση,,,

164
00:13:39,110 --> 00:13:42,070

πρέπει να είναι τέλειο,

165
00:13:52,070 --> 00:13:54,230

(το αρπακτικό κραυγές)

166
00:14:04,090 --> 00:14:06,150

(Συριγμός του Όουεν)

167
00:14:18,190 --> 00:14:20,180

OWEN: (ψιθυρίζοντας)

Μόιρα,

168
00:14:20,180 --> 00:14:23,020

(συριγμός)

169
00:14:58,000 --> 00:15:01,230

( επίπονη αναπνοή )

170
00:15:01,230 --> 00:15:03,220

(χτύπος καρδιάς)

171
00:15:27,080 --> 00:15:28,170

(λαχανίζει)

172
00:15:47,170 --> 00:15:49,180

(Ο Όουεν ουρλιάζει)

173
00:15:52,180 --> 00:15:56,030

Μόιρα, είμαι τυφλή,

174
00:15:56,030 --> 00:15:58,190

Δεν μπορώ να δω τίποτα

μα μαυρίλα,

175
00:15:58,190 --> 00:16:00,230

Μόιρα, φοβάμαι,

176
00:16:00,230 --> 00:16:02,220

πολύ φοβάμαι,

177
00:16:02,220 --> 00:16:05,060

Κράτα με,

178
00:16:05,060 --> 00:16:06,180

Κράτα με,

179
00:16:08,210 --> 00:16:10,230

είσαι...

Ονειρεύεσαι τον Όουεν,

180
00:16:10,230 --> 00:16:12,180

Να είσαι ακίνητος,

181
00:16:12,180 --> 00:16:14,060

Να είσαι ακίνητος,

182
00:16:17,080 --> 00:16:19,030

Θα σου φέρω λίγο νερό,

183
00:16:29,080 --> 00:16:32,180

(χτύπος καρδιάς)

184
00:17:14,040 --> 00:17:15,040

Καλύτερα τώρα;

185
00:17:15,040 --> 00:17:18,100

Είμαι καλύτερα,

186
00:17:24,100 --> 00:17:25,110

Εκεί,

187
00:18:22,230 --> 00:18:24,130

(χτύπος καρδιάς)

188
00:18:44,000 --> 00:18:46,000

(συριγμός)

189
00:18:57,000 --> 00:18:58,020

(Ο Όουεν γκρινιάζει)

190
00:18:58,020 --> 00:19:04,180

( αγωνιώδεις κραυγές )

191
00:19:04,180 --> 00:19:07,170

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,

192
00:19:07,170 --> 00:19:09,180

(Ο Όουεν ουρλιάζει)

193
00:19:09,180 --> 00:19:11,030

Όχι, όχι,

194
00:19:11,030 --> 00:19:13,000

(ουρλιάζοντας)

195
00:19:17,160 --> 00:19:19,120

Ω, αγαπητέ Θεέ,

196
00:19:19,120 --> 00:19:21,060

Πέθανε! Βιασύνη!

197
00:19:21,060 --> 00:19:24,030

Γρήγορα, αγαπητέ Θεέ!

Γιατί δεν πεθαίνεις;

198
00:19:24,030 --> 00:19:26,030

Γιατί δεν,,,

199
00:19:26,030 --> 00:19:28,070

(Ο Όουεν ουρλιάζει συνεχώς)

200
00:19:37,090 --> 00:19:38,180

(Η Μόιρα λαχανιάζει)

201
00:19:41,190 --> 00:19:44,180

ΜΟΙΡΑ: (σκέφτεται) Η κούκλα,

ξεφορτωθείτε την κούκλα,

202
00:19:44,180 --> 00:19:46,150

Ξεφορτωθείτε το!

Τώρα! Τώρα, ξεφορτωθείτε το

203
00:19:46,150 --> 00:19:48,120

ή φύγε από το μυαλό σου!

204
00:19:49,230 --> 00:19:52,000

(Ο Όουεν ουρλιάζει)

205
00:20:06,140 --> 00:20:07,170

Ω!

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,020

(τρέχει ροή)

207
00:20:42,130 --> 00:20:44,010

(παφλασμός)

208
00:20:44,010 --> 00:20:46,000

(βροντή βροντή)

209
00:21:21,030 --> 00:21:23,010

(βροντή βροντή)

210
00:21:37,080 --> 00:21:38,150

ΜΟΙΡΑ: (σκέφτεται)

Δεν ωφελεί

211
00:21:38,150 --> 00:21:40,020

γυρίζοντας το πρόσωπό σου

από αυτό, Μόιρα,

212
00:21:40,020 --> 00:21:41,060

Υπάρχει αυτό

που πρέπει να γίνει

213
00:21:41,060 --> 00:21:43,040

και μόνο εσύ να το κάνεις,

214
00:21:43,040 --> 00:21:45,020

Τα χειρότερα είναι πίσω σου τώρα,

215
00:21:45,020 --> 00:21:47,020

Το μόνο που μένει είναι ψέματα

μέσα σε αυτό το δωμάτιο,

216
00:21:47,020 --> 00:21:49,090

περιμένοντας να τυλιχτεί

για ταφή,

217
00:21:49,090 --> 00:21:50,210

«Είναι απαραίτητο πράγμα,

όπως ξέρεις,

218
00:21:50,210 --> 00:21:52,150

συνέχισε λοιπόν, γυναίκα,

219
00:22:06,160 --> 00:22:08,030

(τρίζει)

220
00:22:24,100 --> 00:22:25,170

(λαχανίζει)

221
00:22:46,180 --> 00:22:49,080

(βλέμμα προβάτων)

222
00:22:49,080 --> 00:22:51,140

IANTO: Μοίρα; Μόιρα,

223
00:22:53,000 --> 00:22:55,040

Μόιρα, αγάπη μου,

224
00:22:55,040 --> 00:22:57,130

Μόιρα, Μικρή Μόιρα,

225
00:23:01,150 --> 00:23:02,130

Μοίρα;

226
00:23:04,040 --> 00:23:05,170

Μόιρα, αγάπη μου,

227
00:23:07,190 --> 00:23:09,170

Ω, Ιάντο,

228
00:23:09,170 --> 00:23:11,090

Είσαι όντως εσύ;

229
00:23:11,090 --> 00:23:12,180

Ναι αγάπη μου,

230
00:23:12,180 --> 00:23:15,190

Ω, κράτα με, κράτα με,

231
00:23:15,190 --> 00:23:17,130

Ήμουν τόσο φοβισμένος,

232
00:23:19,170 --> 00:23:20,180

Ω,

233
00:23:25,020 --> 00:23:26,080

εγω--

234
00:23:26,080 --> 00:23:29,170

Είδα το croft

φλέγεται από φως,

235
00:23:29,170 --> 00:23:31,010

οπότε σκέφτηκα κάτι

μπορεί να είναι λάθος,

236
00:23:31,010 --> 00:23:34,150

οπότε ήρθα το ίδιο γρήγορα

όπως μπορούσα,

237
00:23:34,150 --> 00:23:38,090

Ω! Ω, Ιάντο,

238
00:23:38,090 --> 00:23:40,060

Ήταν τόσο τρομερό,

239
00:23:40,060 --> 00:23:42,100

Πες μου αν μπορείς,

240
00:23:42,100 --> 00:23:44,010

Είναι ο Όουεν;

241
00:23:44,010 --> 00:23:45,070

Έχει πεθάνει τότε;

242
00:23:45,070 --> 00:23:48,040

Ω, βοήθησέ με,

243
00:23:48,040 --> 00:23:51,030

Αγάπη, σε παρακαλώ, βοήθησέ με,

244
00:23:52,160 --> 00:23:54,150

σκέφτηκα

Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου,

245
00:23:54,150 --> 00:23:57,110

αλλά δεν ήξερα

θα ήταν έτσι,

246
00:24:00,110 --> 00:24:02,150

(βροντές βροντούν)

247
00:24:08,210 --> 00:24:10,070

(σύριγμα ατμού)

248
00:24:12,210 --> 00:24:14,040

Αγαπητέ Θεέ,

249
00:24:17,020 --> 00:24:18,220

Τι του έχεις κάνει;

250
00:24:18,220 --> 00:24:20,140

Στο όνομα των ουρανών,

τι έχεις κάνει;

251
00:24:20,140 --> 00:24:22,060

Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,

Δεν το άντεξα,

252
00:24:22,060 --> 00:24:24,060

Δεν μπορούσα,

253
00:24:24,060 --> 00:24:26,220

Δεν το ήξερα, βλέπεις;

254
00:24:26,220 --> 00:24:28,120

σκέφτηκα

θα ήταν τόσο εύκολο,

255
00:24:28,120 --> 00:24:31,080

(βροντή)

256
00:24:33,030 --> 00:24:35,030

Ω, το έκανα -- το έκανα

για σένα, Ianto!

257
00:24:35,030 --> 00:24:36,110

Μη μου γυρίζεις μακριά!

258
00:24:36,110 --> 00:24:38,020

- Όχι, όχι!

- Τον σκότωσες,

259
00:24:38,020 --> 00:24:39,180

Σε παρακαλώ, Ianto, σε αγαπώ,

Θα έκανα τα πάντα για σένα,

260
00:24:39,180 --> 00:24:41,110

-Θα έκανα τα πάντα για σένα,

- Μα εσύ τον σκότωσες!

261
00:24:41,110 --> 00:24:43,020

Όχι, αλλά όχι με τα χέρια μου,

Δεν βλέπεις;

262
00:24:43,020 --> 00:24:44,070

Όχι με τα χέρια μου,

263
00:24:44,070 --> 00:24:45,090

Πώς τότε;

264
00:24:45,090 --> 00:24:46,160

Ήταν η κούκλα,

265
00:24:46,160 --> 00:24:48,110

Ήταν η κούκλα, βλέπεις,

266
00:24:48,110 --> 00:24:49,190

Το πέταξα στη φωτιά,

267
00:24:49,190 --> 00:24:51,000

και δεν θα καιγόταν,

268
00:24:51,000 --> 00:24:53,130

Η γριά χρησιμοποίησε

ακατέργαστο ξύλο,

269
00:24:53,130 --> 00:24:55,180

και δεν το ήξερα,

ότι δεν θα καεί,

270
00:24:55,180 --> 00:24:58,130

Μαγεία;

271
00:24:58,130 --> 00:25:00,150

Πώς--Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

272
00:25:00,150 --> 00:25:03,220

Πέθανε! ήταν

μόνο θέμα χρόνου!

273
00:25:05,010 --> 00:25:06,080

Όχι,

274
00:25:06,080 --> 00:25:08,020

Η κούκλα έχει

δεν κάηκε τότε;

275
00:25:08,020 --> 00:25:09,180

Όχι,

276
00:25:09,180 --> 00:25:12,010

Πού είναι τώρα;

277
00:25:12,010 --> 00:25:14,040

Το πέταξα στο λατομείο,

278
00:25:14,040 --> 00:25:16,030

Τώρα βλέπεις;

Δεν πειράζει,

279
00:25:16,030 --> 00:25:18,120

Κοίτα, εσύ...

δεν καταλαβαίνεις,

280
00:25:18,120 --> 00:25:20,180

Δεν είναι ασφαλές

μέχρι να καεί,

281
00:25:20,180 --> 00:25:23,150

Η κούκλα μένει ακόμα εκεί κάτω

282
00:25:23,150 --> 00:25:26,090

στο σκοτάδι,

283
00:25:26,090 --> 00:25:28,110

Πρέπει να πάω να το βρω,

284
00:25:31,160 --> 00:25:33,170

Ιάντο, όχι!

Όχι, Ιάντο, περίμενε!

285
00:25:33,170 --> 00:25:35,130

Ιάντο, μη με αφήνεις!

286
00:25:35,130 --> 00:25:37,000

- Ιάντο!

- (άλογο που καλπάζει)

287
00:25:37,000 --> 00:25:39,000

(βροντή)

288
00:25:43,230 --> 00:25:45,030

Ianto;

289
00:25:50,040 --> 00:25:53,080

Ιάντο! (αντηχώντας)

290
00:25:56,150 --> 00:25:59,190

IANTO: Μοίρα;

(αντηχώντας)

291
00:25:59,190 --> 00:26:01,020

Ιάντο,

292
00:26:01,020 --> 00:26:02,180

IANTO: Είμαι εδώ,

(αντηχώντας)

293
00:26:02,180 --> 00:26:04,140

Ω, Ιάντο,

294
00:26:04,140 --> 00:26:06,070

Ιάντο, περίμενε με,

295
00:26:06,070 --> 00:26:08,130

(αντηχώντας)

Ω, Ιάντο,

296
00:26:08,130 --> 00:26:10,060

Ιάντο!

297
00:26:10,060 --> 00:26:12,050

Ιάντο!

298
00:26:16,100 --> 00:26:19,090

IANTO: Μοίρα;

(αντηχώντας)

299
00:26:21,010 --> 00:26:22,230

Μοίρα;

(αντηχώντας)

300
00:26:22,230 --> 00:26:25,030

Μόιρα,

301
00:26:26,100 --> 00:26:28,070

(βροντή)

302
00:26:29,130 --> 00:26:31,180

Μοίρα;

(αντηχώντας)

303
00:26:31,180 --> 00:26:33,120

Μοίρα! (αντηχώντας)

304
00:26:33,120 --> 00:26:34,120

Είμαι εδώ,

305
00:26:40,110 --> 00:26:43,150

OWEN: Ορίστε, Μόιρα,

306
00:26:43,150 --> 00:26:47,050

Είμαι εδώ,

307
00:26:49,150 --> 00:26:54,130

(η κραυγή αντηχεί)

308
00:27:04,090 --> 00:27:06,140

Σε αγαπώ, Μόιρα,

309
00:27:06,140 --> 00:27:10,100

Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω ποτέ;

310
00:27:16,070 --> 00:27:17,210

Ο επόμενος πίνακας μας λέει

η ιστορία ενός νεαρού άνδρα

311
00:27:17,210 --> 00:27:20,190

του οποίου η κύρια στο σχολείο

είναι η φιλοσοφία,

312
00:27:20,190 --> 00:27:23,020

αλλά του οποίου το εξωσχολικό

τον παίρνουν οι κόποι

313
00:27:23,020 --> 00:27:25,110

στην περιοχή της μαύρης μαγείας,

314
00:27:25,110 --> 00:27:28,020

Και για αυτό,

δεν παίρνεις πτυχίο,

315
00:27:28,020 --> 00:27:31,080

αλλά η έναρξη

η τελετή είναι αέριο,

316
00:27:31,080 --> 00:27:33,010

Δείτε μόνοι σας

όπως σας προσφέρουμε,

317
00:27:33,010 --> 00:27:35,170

«Δεν υπάρχουν

Πλέον MacBanes"

318
00:27:35,170 --> 00:27:38,200

(παίζει μουσική)

319
00:27:47,010 --> 00:27:50,090

(οι καμπάνες χτυπάνε)

320
00:27:55,110 --> 00:27:57,190

Και αυτό είναι τα σκουπίδια

έχεις σπαταλήσει τρία χρόνια,

321
00:27:57,190 --> 00:28:01,010

παλεύοντας μάταια

να πάρεις το μεταπτυχιακό σου;

322
00:28:01,010 --> 00:28:02,080

Ζώντας από εμένα

323
00:28:02,080 --> 00:28:03,170

αντί να βγει έξω

στον κόσμο

324
00:28:03,170 --> 00:28:05,100

και προσπαθεί να κάνει

μια τίμια διαβίωση;

325
00:28:05,100 --> 00:28:06,080

(χτυπήστε την πόρτα)

326
00:28:10,060 --> 00:28:11,190

Τα-ντα!

327
00:28:11,190 --> 00:28:14,030

Παρουσιάζοντας το Bard College's

δύο νεότερα

328
00:28:14,030 --> 00:28:15,060

Πτυχιούχοι Τεχνών,

329
00:28:15,060 --> 00:28:16,230

Και το πιο παλιό του,

330
00:28:16,230 --> 00:28:18,180

ΜΙΚΙ: Συγγνώμη, Άντριου,

δεν ξέραμε ότι είχες επισκέπτες,

331
00:28:18,180 --> 00:28:22,160

Κύριοι, θα σας ήθελα

για να συναντήσω τον πονηρό γέρο θείο μου

332
00:28:22,160 --> 00:28:24,150

που σου είπα

τόσα πολλά για,

333
00:28:24,150 --> 00:28:27,070

Καλώς ήρθες στην πανεπιστημιούπολη,

κακός γέρος θείος,

334
00:28:27,070 --> 00:28:28,150

Μίκυ Στάντις,

335
00:28:28,150 --> 00:28:30,070

- Χμμ,

- Έλι Γκριν,

336
00:28:30,070 --> 00:28:32,170

- Έχουμε ακούσει πολλά για σένα,

-Μαζεύω λοιπόν,

337
00:28:32,170 --> 00:28:35,050

Ο θείος Άρθουρ ήταν

έχοντας αυτή την τεράστια συζήτηση

338
00:28:35,050 --> 00:28:37,140

για το αν θα με κόψει ή όχι

μακριά χωρίς ένα σεντ,

339
00:28:37,140 --> 00:28:39,230

Αυτό είναι οικογενειακό θέμα, Andrew,

340
00:28:39,230 --> 00:28:43,130

Λοιπόν, είναι

όσο η οικογένειά μου κι αν είσαι,

341
00:28:43,130 --> 00:28:44,230

ΑΡΘΟΥΡ: Τότε ίσως

θα σε στηρίξουν

342
00:28:44,230 --> 00:28:46,070

για όσο χρόνο χρειαστεί

343
00:28:46,070 --> 00:28:48,130

για να αποκτήσεις το πτυχίο σου

στη μαγεία,

344
00:28:48,130 --> 00:28:50,230

Κύριε Πόρτερ, είναι

ο μόνος εν ζωή συγγενής σου,

345
00:28:50,230 --> 00:28:53,040

Θα μπορούσες σχεδόν να λιποθυμήσεις

στη σκέψη,

346
00:28:53,040 --> 00:28:55,030

δεν μπορούσες;

347
00:28:55,030 --> 00:28:57,070

Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,230

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία,

349
00:28:58,230 --> 00:29:01,210

Έχεις έξι μήνες, Άντριου,

350
00:29:01,210 --> 00:29:04,160

Έξι μήνες για να αποκτήσετε τον εαυτό σας

ένα αξιοπρεπές, καλοπληρωμένο,

351
00:29:04,160 --> 00:29:06,010

αξιοσέβαστη δουλειά,

352
00:29:06,010 --> 00:29:07,210

Το κάνεις αυτό

353
00:29:07,210 --> 00:29:10,160

και θα κληρονομήσεις

όλη μου η περιουσία όταν πεθάνω,

354
00:29:10,160 --> 00:29:12,090

Συνεχίστε τον δρόμο που είχατε

355
00:29:12,090 --> 00:29:15,060

και δείτε πώς είναι

λέγοντας "abracadabra"

356
00:29:15,060 --> 00:29:17,210

για να βάλετε ένα ζεστό γεύμα

στο τραπέζι,

357
00:29:23,230 --> 00:29:27,100

( μιλώντας ξόρκι

στα λατινικά)

358
00:29:34,170 --> 00:29:35,170

Κάψιμο,

359
00:29:37,000 --> 00:29:38,050

(φιλί)

360
00:29:38,050 --> 00:29:39,210

Κάψιμο,

361
00:29:42,090 --> 00:29:44,050

Κάψιμο,

362
00:29:46,050 --> 00:29:48,000

Ο μοναδικός εν ζωή συγγενής μου

363
00:29:48,000 --> 00:29:49,190

μπορεί τώρα να παρατηρηθεί

364
00:29:49,190 --> 00:29:51,010

ως πυλώνας φωτιάς

365
00:29:51,010 --> 00:29:52,180

στην προσγείωση της δεύτερης ιστορίας,

366
00:29:57,040 --> 00:29:59,230

(βήματα στις σκάλες)

367
00:29:59,230 --> 00:30:01,010

(η πόρτα κλείνει)

368
00:30:03,170 --> 00:30:05,130

σου έλειψε,

369
00:30:09,040 --> 00:30:11,230

Θα πάρω ακόμα την παλιά καρακάξα,

370
00:30:11,230 --> 00:30:13,050

Ω,

371
00:30:13,050 --> 00:30:14,230

Ω,

372
00:30:16,100 --> 00:30:18,080

Jedidiah MacBane,

που είσαι τώρα

373
00:30:18,080 --> 00:30:19,180

ότι σε χρειάζομαι;

374
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

ELIE: Είναι;

375
00:30:21,180 --> 00:30:23,080

ΑΝΔΡΕΑΣ:

Ένας αρχαίος πρόγονός μου

376
00:30:23,080 --> 00:30:24,130

που κάηκε για μάγισσα

377
00:30:24,130 --> 00:30:26,010

πίσω σε εκείνες τις αφώτιστες μέρες

378
00:30:26,010 --> 00:30:27,130

όταν σκέφτηκαν

που θα μπορούσαν να εξαφανίσουν

379
00:30:27,130 --> 00:30:28,220

και καταστρέφουν τα μάγια

380
00:30:28,220 --> 00:30:30,210

καταστρέφοντας τον μάγο,

381
00:30:30,210 --> 00:30:32,010

Εδώ,

382
00:30:32,010 --> 00:30:34,180

αυτός ο σοφός του 17ου αιώνα

383
00:30:34,180 --> 00:30:36,050

ήταν μάλλον ο πρόδρομος

384
00:30:36,050 --> 00:30:38,080

των κατευθυνόμενων πυραύλων μας,

385
00:30:38,080 --> 00:30:41,090

Μπόρεσε να σκοτώσει

σε μεγάλες αποστάσεις

386
00:30:41,090 --> 00:30:42,200

χωρίς να ανακατεύουμε

από την εστία του,

387
00:30:42,200 --> 00:30:44,200

Έκανε τον χειρότερο εχθρό του,

388
00:30:44,200 --> 00:30:46,180

ο καλύτερός του φίλος,

389
00:30:46,180 --> 00:30:49,050

και η γυναίκα του καλύτερου φίλου του

390
00:30:49,050 --> 00:30:52,140

με αυτόν τον ενδιαφέρον τρόπο,

391
00:30:52,140 --> 00:30:54,130

και μετά,

392
00:30:54,130 --> 00:30:55,220

κάτι τον έκανε,

393
00:30:55,220 --> 00:30:58,030

Τι μπήκε;

394
00:30:58,030 --> 00:31:00,030

Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει,

395
00:31:01,110 --> 00:31:03,110

Δέκα σελίδες,

396
00:31:03,110 --> 00:31:05,190

Πώς το έκανε,

397
00:31:05,190 --> 00:31:07,170

τι ήταν,

398
00:31:07,170 --> 00:31:09,210

και τι του έγινε,

399
00:31:09,210 --> 00:31:12,060

Α, αν μπορούσα μόνο

βρείτε αυτές τις 10 σελίδες,

400
00:31:12,060 --> 00:31:14,070

Θα χάλαγα τους παλιούς Uncle Moneybags

401
00:31:14,070 --> 00:31:17,070

ακριβώς στο μετρητή του,

402
00:31:17,070 --> 00:31:18,150

Άντι,

403
00:31:18,150 --> 00:31:20,150

μην θυμώνεις, ε;

Αλλά, ε,,

404
00:31:20,150 --> 00:31:22,210

δεν θα ήταν πιο εύκολο

μόνο για να πιάσω δουλειά;

405
00:31:22,210 --> 00:31:24,090

Ναι, αυτό είναι όλο

θέλει να το κάνεις,

406
00:31:24,090 --> 00:31:26,110

- Απλά βρείτε δουλειά,

- ELIE: Κοίτα, Άντι,

407
00:31:26,110 --> 00:31:28,030

εκείνη τη δουλειά στο βιβλιοπωλείο

είναι ακόμα ανοιχτό,

408
00:31:28,030 --> 00:31:29,190

Τώρα, αυτό θα ικανοποιούσε

αυτός σίγουρα, και αυτό,,,

409
00:31:29,190 --> 00:31:31,090

Λοιπόν, δεν θα με ικανοποιούσε,

410
00:31:31,090 --> 00:31:34,220

πώληση χαρτιού γραφικών

σε μια ειδικότητα χημείας,

411
00:31:34,220 --> 00:31:36,090

Τι θα κάνεις τότε;

412
00:31:36,090 --> 00:31:38,130

Βρείτε τις σελίδες που λείπουν,

413
00:31:38,130 --> 00:31:39,230

Έλα, Έλι,

414
00:31:39,230 --> 00:31:41,220

σταματήσαμε μόνο μέσα

να πω αντίο πάντως,

415
00:31:41,220 --> 00:31:43,120

Περίμενε,

416
00:31:43,120 --> 00:31:44,200

Δεν λέμε ποτέ αντίο,

417
00:31:44,200 --> 00:31:46,230

Ποτέ, όχι οι τρεις μας,

418
00:31:49,140 --> 00:31:51,200

Ένα χελιδόνι στην επόμενη συνάντησή μας,

419
00:31:51,200 --> 00:31:53,000

ELIE:

Ποιο θα είναι πότε;

420
00:31:53,000 --> 00:31:54,210

Σε έξι μήνες από τώρα,

421
00:31:54,210 --> 00:31:56,000

Αυτό είναι σωστό,

422
00:31:56,000 --> 00:31:57,190

καλείστε δια του παρόντος

423
00:31:57,190 --> 00:32:00,000

να παρευρεθούν

τα περίπατα

424
00:32:00,000 --> 00:32:02,220

η επίσημη αποκληρονομία μου,

425
00:32:10,200 --> 00:32:13,120

Triumvirs contra mundi,

426
00:32:13,120 --> 00:32:15,220

MacBane contra mundi,

427
00:32:21,020 --> 00:32:23,060

(Τα γυαλιά σπάνε)

428
00:32:30,120 --> 00:32:32,110

(χτυπήστε την πόρτα)

429
00:32:38,210 --> 00:32:40,010

- Άντι!

- ΜΙΚΙ: Λοιπόν, δεν ήμασταν

430
00:32:40,010 --> 00:32:41,090

σίγουρα θα ήσουν εδώ,

431
00:32:41,090 --> 00:32:44,050

Η πανεπιστημιούπολη μοιάζει

μια πόλη φάντασμα,

432
00:32:44,050 --> 00:32:46,060

Δεν το κάνω πάντα

433
00:32:46,060 --> 00:32:48,230

κράτησα τις υποσχέσεις μου;

434
00:32:48,230 --> 00:32:50,070

Θυμάσαι

ο κακός γέρος θείος μου,

435
00:32:50,070 --> 00:32:52,030

Συγχωρέστε τον και λυπηθείτε τον κύριοι,

436
00:32:52,030 --> 00:32:53,180

Επειδή ο πίνακας διανομής του κολεγίου

437
00:32:53,180 --> 00:32:55,170

ήταν κλειστό

για τις γιορτές των Χριστουγέννων,

438
00:32:55,170 --> 00:32:58,080

δεν μπόρεσε να με αποκληρώσει

τηλεφωνικά,

439
00:32:58,080 --> 00:33:00,140

Έχει αναγκαστεί

να οδηγείτε 15 μίλια

440
00:33:00,140 --> 00:33:02,070

να το κάνει αυτοπροσώπως,

441
00:33:02,070 --> 00:33:04,110

Είναι ψυχρός, και είναι γκρινιάρης,

442
00:33:04,110 --> 00:33:06,150

και πρέπει να έχει την οικονομική δυνατότητα

κάθε εκτίμηση,

443
00:33:06,150 --> 00:33:07,190

Τώρα, δεν θα το έκανες

κάνε πραγματικά αυτό,

444
00:33:07,190 --> 00:33:08,190

θα θέλατε, κύριε Πόρτερ;

445
00:33:08,190 --> 00:33:10,010

Δεν δουλεύει,

446
00:33:10,010 --> 00:33:12,180

Α, αλλά είμαι,

447
00:33:12,180 --> 00:33:14,060

Επιμελώς,

448
00:33:14,060 --> 00:33:16,220

Πού;

449
00:33:16,220 --> 00:33:18,040

Εδώ,

450
00:33:18,040 --> 00:33:19,180

Ποιος πληρώνει τον μισθό σας;

451
00:33:19,180 --> 00:33:21,220

Α, εννοείς, έχω δουλειά;

452
00:33:21,220 --> 00:33:23,210

- Όχι,

- Ευχαριστώ,

453
00:33:26,180 --> 00:33:29,080

Ανοίγει η τράπεζα

αύριο το πρωί στις 10:00,

454
00:33:29,080 --> 00:33:32,040

Στις 10:05,

θα διαγραφείτε

455
00:33:32,040 --> 00:33:33,100

για όλες τις εποχές

456
00:33:33,100 --> 00:33:35,050

όπως κάθε σχέση μου,

457
00:33:35,050 --> 00:33:36,170

ΑΝΔΡΕΟΥ: Θείος,

458
00:33:40,140 --> 00:33:42,000

Ζαπ,

459
00:33:42,000 --> 00:33:46,050

(χτυπά καμπάνα)

460
00:34:05,060 --> 00:34:08,230

(γρύλισμα)

461
00:34:14,130 --> 00:34:17,190

(γρύλισμα)

462
00:34:22,000 --> 00:34:25,200

(γρύλισμα)

463
00:34:25,200 --> 00:34:29,000

(παρακάτω)

464
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Αχ!

465
00:34:30,180 --> 00:34:33,100

(φυσάει άνεμος,

κροταλίζουν τα παράθυρα)

466
00:34:35,070 --> 00:34:36,050

Τι ήταν αυτό;

467
00:34:37,120 --> 00:34:38,200

Τι;

468
00:34:38,200 --> 00:34:42,170

ΜΙΚΙ:

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι,

469
00:34:42,170 --> 00:34:45,040

Αυτό ήταν το, ε,,

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,070

χειμωνιάτικος άνεμος,

471
00:34:47,070 --> 00:34:48,220

φωνάζοντας να μπω εδώ μέσα

472
00:34:48,220 --> 00:34:52,010

όπου είναι φωτεινό

και εύθυμη

473
00:34:52,010 --> 00:34:54,120

και ζεστό με αγάπη,

474
00:34:54,120 --> 00:34:56,190

Κύριοι,

475
00:35:00,080 --> 00:35:03,120

(ξύσιμο)

476
00:35:03,120 --> 00:35:05,220

ELIE:

Άντι, κρατάς σκυλιά τώρα;

477
00:35:07,010 --> 00:35:09,010

Σκύλοι;

478
00:35:09,010 --> 00:35:11,060

Νόμιζα ότι άκουσα κάτι

ξύσιμο για να μπω μέσα,

479
00:35:31,010 --> 00:35:32,210

Τι έχει τελικά αυτό το σέρι;

480
00:35:32,210 --> 00:35:35,070

ΜΙΚΙ: Και πες μου πότε θα ξεκινήσω

ακούγεται σαν ψίχουλο, εντάξει;

481
00:35:35,070 --> 00:35:36,130

ELIE:

Εντάξει, θα χαρώ να

482
00:35:36,130 --> 00:35:38,070

ΜΙΚΙ: Εντάξει,

483
00:35:38,070 --> 00:35:41,010

Ανατρέξαμε στον Άντι

σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου, σωστά;

484
00:35:41,010 --> 00:35:42,190

Μεταπτυχιακός φοιτητής

δημοκρατικά

485
00:35:42,190 --> 00:35:44,050

συγκαταβατικό να φιλαράω γύρω

486
00:35:44,050 --> 00:35:46,070

με ένα ζευγάρι

των πράσινων προπτυχιακών,

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,160

Λοιπόν, αυτό μας έκανε να νιώσουμε

πραγματικά προσεγμένο,

488
00:35:48,160 --> 00:35:52,020

Μόνο για κάποιους από εμάς,

το κολέγιο τελείωσε τώρα,

489
00:35:52,020 --> 00:35:53,180

έχεις δουλειά,

Έχω δουλειά,

490
00:35:53,180 --> 00:35:55,120

και τι έχει ο Άντι;

491
00:35:55,120 --> 00:35:57,170

Έχει δύο φίλους

με δουλειές, αυτό είναι,

492
00:35:57,170 --> 00:35:59,110

και δεν είναι πιο κοντά

σε εκείνον τον MA από ό,τι ήταν

493
00:35:59,110 --> 00:36:02,040

όταν τον γνωρίσαμε,

494
00:36:02,040 --> 00:36:03,140

Έτσι;

495
00:36:03,140 --> 00:36:05,060

Λοιπόν, η εταιρεία

με στέλνει στο Τσαντ,

496
00:36:05,060 --> 00:36:07,030

Έχουν μια ανάπλαση

έργο που πηγαίνει εκεί,

497
00:36:07,030 --> 00:36:09,040

και το συμβόλαιο

δεν περιλαμβάνει μεροκάματο

498
00:36:09,040 --> 00:36:11,140

για τυχόν αδέσποτα άλμπατρος

Μπορεί να τύχει να έχω

499
00:36:11,140 --> 00:36:13,030

κρέμεται γύρω από το λαιμό μου,

500
00:36:13,030 --> 00:36:14,110

Μόλις ξεκίνησες

να ακούγεται σαν ψίχουλο,

501
00:36:14,110 --> 00:36:16,170

Άκου, φίλε, η ζωή βαδίζει,

502
00:36:16,170 --> 00:36:18,180

Πρέπει να κάνετε πορεία

μαζί με αυτό,

503
00:36:18,180 --> 00:36:20,230

Οι αγαπημένες παλιές νεκρές μέρες

μπορεί να ήταν υπέροχο,

504
00:36:20,230 --> 00:36:22,100

αλλά πιστέψτε με,

505
00:36:22,100 --> 00:36:23,180

δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο

506
00:36:23,180 --> 00:36:26,050

πιο νεκρός από έναν αγαπημένο γέροντα,,,

507
00:36:26,050 --> 00:36:27,220

Άγιος,,,

508
00:36:30,060 --> 00:36:31,190

ELIE: Αυτός είναι,

509
00:36:31,190 --> 00:36:33,080

ΜΙΚΙ: Κύριε,

510
00:36:33,080 --> 00:36:34,190

Κοίτα τον λαιμό του,

511
00:36:42,130 --> 00:36:44,210

Άντι, κάτι συνέβη

στον θείο σου!

512
00:36:44,210 --> 00:36:46,140

Ένα ατύχημα,

καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία!

513
00:36:46,140 --> 00:36:49,070

- Ατύχημα;

- Άντι, πέθανε!

514
00:36:49,070 --> 00:36:53,090

Σκοτώθηκε από κάτι...

κάτι άγριο,

515
00:36:53,090 --> 00:36:56,070

Ο θείος;

516
00:36:56,070 --> 00:36:58,140

Νεκρός;

517
00:36:58,140 --> 00:37:00,060

(γελάει)

518
00:37:00,060 --> 00:37:02,040

Αυτό σημαίνει ότι είμαι πλούσιος,

519
00:37:08,210 --> 00:37:09,220

Πλούσιος,

520
00:37:15,130 --> 00:37:17,220

ΓΥΝΑΙΚΑ: (στο P,A,)

Πτήση Air Accra 18

521
00:37:17,220 --> 00:37:21,000

- τώρα έτοιμο για επιβίβαση,

-Μόλις τα κατάφερα,

522
00:37:21,000 --> 00:37:24,200

Αντίο από τους ηλιόλουστους

άμμος του Τσαντ,

523
00:37:24,200 --> 00:37:26,090

Έχετε ακούσει τίποτα

από τον Andy ακόμα;

524
00:37:26,090 --> 00:37:29,000

Ναι, ζει

στο καταφύγιο MacBane,

525
00:37:29,000 --> 00:37:30,100

ΜΙΚΙ: Τι είναι αυτό;

526
00:37:30,100 --> 00:37:31,190

Σύμφωνα με τον ίδιο,

είναι ένα παράσιτο

527
00:37:31,190 --> 00:37:33,010

στο Σάλεμ της Μασαχουσέτης,

528
00:37:33,010 --> 00:37:35,060

Χωρίς νερό, χωρίς τηλέφωνο,

χωρίς ρεύμα,

529
00:37:35,060 --> 00:37:36,190

Τι μένει εκεί;

530
00:37:36,190 --> 00:37:39,100

Κληρονόμησε αρκετά χρήματα

να αγοράσει για τον εαυτό του ένα γιοτ,

531
00:37:39,100 --> 00:37:40,210

Λοιπόν, είναι, ε,,

532
00:37:40,210 --> 00:37:43,180

Εκεί είναι η Τζεντίντια

ζούσε,

533
00:37:43,180 --> 00:37:46,100

Ξέρεις,

δεν το συζητήσαμε ποτέ,

534
00:37:46,100 --> 00:37:48,050

Αγοράζετε

η ιατροδικαστική ετυμηγορία;

535
00:37:48,050 --> 00:37:51,110

Ο θείος Άρθουρ δέχθηκε επίθεση

από άγριο ζώο, άγνωστου τύπου;

536
00:37:51,110 --> 00:37:53,010

ΜΙΚΙ: Έχεις τίποτα

στο μυαλό σου αρέσει καλύτερα;

537
00:37:53,010 --> 00:37:54,040

Είδες ποτέ

οποιαδήποτε άγρια ζώα

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,000

στο δάσος γύρω από το σχολείο;

539
00:37:56,000 --> 00:37:57,130

- Και κάτι άλλο,,,

- Άκου, πρέπει να πιάσω

540
00:37:57,130 --> 00:37:58,210

- η πτήση μου,

- ,,,το βράδυ ο θείος του

541
00:37:58,210 --> 00:38:00,150

σκοτώθηκε,

κάτι έκαιγε

542
00:38:00,150 --> 00:38:01,200

στο τζάκι,

543
00:38:01,200 --> 00:38:04,110

Σίγουρα, κούτσουρα,

544
00:38:04,110 --> 00:38:06,010

Και κάτι άλλο,

545
00:38:07,070 --> 00:38:08,050

ΑΝΔΡΕΟΥ: Όχι!

546
00:38:09,210 --> 00:38:11,220

Σταμάτα!

547
00:38:13,150 --> 00:38:15,090

Παρακαλώ!

548
00:38:26,170 --> 00:38:28,060

Εντάξει,

549
00:38:32,040 --> 00:38:34,050

(σφυρίζοντας)

550
00:38:37,010 --> 00:38:38,100

Αυτή είναι η πόρτα μου,

551
00:38:38,100 --> 00:38:40,100

Ω, έχω ένα τηλεγράφημα εδώ

για τον Elie Green,

552
00:38:40,100 --> 00:38:41,170

- Μμ-μμ,

- Αυτή είναι η γυναίκα σου;

553
00:38:41,170 --> 00:38:43,220

- Όχι, εγώ είμαι.

- (γέλια)

554
00:38:43,220 --> 00:38:45,140

Πώς σε λένε;

555
00:38:45,140 --> 00:38:48,050

- Φραγκίσκος,

- Λοιπόν, τι κοιτάς;

556
00:38:48,050 --> 00:38:49,200

Τα λέμε, Φράνσις,

557
00:39:04,200 --> 00:39:07,050

(ξύσιμο)

558
00:39:21,110 --> 00:39:24,090

(ξύσιμο)

559
00:39:33,150 --> 00:39:35,100

(γρύλισμα)

560
00:39:35,100 --> 00:39:37,020

ELIE: (σκέφτεται)

Άντι, κρατάς σκυλιά τώρα;

561
00:39:37,020 --> 00:39:38,140

- Σκύλοι;

- ELIE: Νόμιζα ότι άκουσα

562
00:39:38,140 --> 00:39:40,170

κάτι ξύσιμο για να μπεις μέσα,

563
00:39:40,170 --> 00:39:42,000

(κλικ κλειδώματος)

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,160

Α, έλα,

565
00:40:30,140 --> 00:40:32,130

Γεια σας, κύριε Standish;

566
00:40:32,130 --> 00:40:35,000

Αυτός είναι ο Elie Green,

Είμαι φίλος του Μίκυ,

567
00:40:35,000 --> 00:40:37,200

Είμαι σίγουρος ότι θα με γνωρίζατε

αν με είδες,

568
00:40:37,200 --> 00:40:39,060

Άκου, το ελπίζω

δεν είναι κάτι ανόητο,

569
00:40:39,060 --> 00:40:41,190

αλλά μόλις πήρα ένα,,,

570
00:40:44,120 --> 00:40:46,000

Τι;

571
00:40:49,010 --> 00:40:50,170

Πως;

572
00:40:53,130 --> 00:40:55,210

Λεοπάρδαλη;! Τι;

573
00:40:55,210 --> 00:40:57,100

ΜΙΚΙ:

Κοίτα τον λαιμό του,

574
00:40:58,130 --> 00:41:00,070

λυπάμαι τρομερά,

575
00:41:14,010 --> 00:41:16,060

(ξύσιμο)

576
00:41:16,060 --> 00:41:18,020

Τι συμβαίνει;

577
00:41:20,130 --> 00:41:24,010

(γρύλισμα,

χτυπώντας την πόρτα)

578
00:41:33,020 --> 00:41:34,210

(γρύλισμα)

579
00:41:34,210 --> 00:41:38,020

(παρακάτω)

580
00:41:40,160 --> 00:41:42,210

(χτύπημα)

581
00:41:45,160 --> 00:41:48,120

(παρακάτω)

582
00:42:01,090 --> 00:42:04,180

(παρακάτω)

583
00:42:11,020 --> 00:42:13,030

(χτυπώντας την πόρτα)

584
00:42:21,040 --> 00:42:22,190

(ο θόρυβος σταματά)

585
00:42:32,110 --> 00:42:33,210

(γρύλισμα)

586
00:42:33,210 --> 00:42:37,060

(παρακάτω)

587
00:42:45,210 --> 00:42:48,040

Αχ! Αχ!

588
00:42:48,040 --> 00:42:49,220

Αχ!

589
00:43:18,190 --> 00:43:20,140

(χτυπώντας την πόρτα)

590
00:43:22,180 --> 00:43:24,040

(σφυροκόπημα)

591
00:43:27,200 --> 00:43:29,100

Άντι,

592
00:43:31,000 --> 00:43:32,130

μαντέψατε,

593
00:43:40,130 --> 00:43:41,220

Βρήκες

αυτές οι δέκα σελίδες που λείπουν,

594
00:43:41,220 --> 00:43:43,150

δεν το έκανες;

595
00:43:43,150 --> 00:43:45,190

Και το βράδυ ο θείος σου

σκοτώθηκε, τους έκαψες,

596
00:43:45,190 --> 00:43:47,130

Γιατί;

597
00:43:47,130 --> 00:43:49,210

ΑΝΔΡΟΥ: Σκέφτηκα αν

κατέστρεψε αυτές τις σελίδες,

598
00:43:49,210 --> 00:43:52,020

Θα μπορούσα να καταστρέψω

το ξόρκι που περιείχε,

599
00:43:52,020 --> 00:43:54,170

καταστρέψει αυτό που δημιούργησε,

600
00:43:54,170 --> 00:43:58,160

εγω--

Έπρεπε να ήξερα καλύτερα,

601
00:43:58,160 --> 00:44:01,150

Τώρα, είναι--Τώρα είναι εδώ,

602
00:44:01,150 --> 00:44:04,050

και δεν ξερω

πώς να το ξεφορτωθείτε,

603
00:44:04,050 --> 00:44:05,160

πώς να το σταματήσεις!

604
00:44:05,160 --> 00:44:07,230

ELIE:

Να απαλλαγείτε από τι;

605
00:44:07,230 --> 00:44:10,020

Άντι, τι είναι;

606
00:44:10,020 --> 00:44:11,220

Τι ήταν

σε αυτές τις τελευταίες 10 σελίδες;

607
00:44:11,220 --> 00:44:15,100

Η κληρονομιά

των MacBanes--

608
00:44:17,070 --> 00:44:19,220

ένας αφοσιωμένος υπηρέτης

κλήθηκε πρώτα

609
00:44:19,220 --> 00:44:21,090

από τον αρχαίο Jedidiah,

610
00:44:21,090 --> 00:44:24,060

Από εκεί και πέρα, ένας αφοσιωμένος

και ζηλιάρης υπηρέτης

611
00:44:24,060 --> 00:44:25,210

οποιουδήποτε MacBane

612
00:44:25,210 --> 00:44:27,130

που ανακαλύπτει τη μαγεία

να το φέρει πίσω

613
00:44:27,130 --> 00:44:30,130

από οπουδήποτε

βρίσκεται ενδιάμεσα,

614
00:44:31,190 --> 00:44:34,100

Υπηρέτης, πιστός, ακλόνητος,

615
00:44:34,100 --> 00:44:39,060

απτόητοι από το χρόνο ή την απόσταση,

με ένα μόνο ταλέντο,

616
00:44:39,060 --> 00:44:40,170

Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σκοτώσει,

617
00:44:40,170 --> 00:44:45,230

Και μόλις σκοτώσει,,,

618
00:44:45,230 --> 00:44:48,060

δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις

από το φόνο,

619
00:44:48,060 --> 00:44:49,200

Το έφερα πίσω

των αιώνων

620
00:44:49,200 --> 00:44:51,090

να σκοτώσει τον θείο Άρθουρ,

621
00:44:51,090 --> 00:44:54,080

και τώρα δεν ξέρω

πώς να το στείλω μακριά,

622
00:44:54,080 --> 00:44:56,180

πώς να το ξεφορτωθείτε,

623
00:44:56,180 --> 00:44:58,070

Πώς το ξεφορτώθηκε ο Jedidiah;

624
00:44:58,070 --> 00:44:59,210

Δεν το έκανε,

625
00:44:59,210 --> 00:45:00,210

Κρύβεται εκεί έξω

626
00:45:00,210 --> 00:45:02,070

στο σκοτάδι από τότε,

627
00:45:02,070 --> 00:45:06,150

Γενιές MacBanes

έχουν ζήσει και πεθάνει

628
00:45:06,150 --> 00:45:08,030

χωρίς να ξέρεις ποτέ τη δύναμη

629
00:45:08,030 --> 00:45:09,170

που ήταν στα χέρια τους,

630
00:45:09,170 --> 00:45:10,210

μέχρι εμένα,

631
00:45:15,010 --> 00:45:17,080

Μετά από μένα,

632
00:45:17,080 --> 00:45:19,120

δεν υπάρχουν άλλα MacBanes

633
00:45:19,120 --> 00:45:20,220

για να ταΐσει θύματα,

634
00:45:20,220 --> 00:45:22,180

Ταΐστε τα θύματα;

635
00:45:22,180 --> 00:45:25,030

Άντι, τι είναι

μιλάς για

636
00:45:25,030 --> 00:45:26,090

Ναι,

637
00:45:26,090 --> 00:45:28,200

Βρήκα αυτές τις σελίδες,

638
00:45:28,200 --> 00:45:32,070

και μακάρι να είμαι καταραμένος

639
00:45:32,070 --> 00:45:35,020

για πάντα για να τα βρεις,

640
00:45:35,020 --> 00:45:40,090

Ήταν αποσπάσματα

από το ημερολόγιο της Jedidiah,

641
00:45:40,090 --> 00:45:44,170

Στην πρώτη σελίδα

ήταν το ξόρκι,

642
00:45:44,170 --> 00:45:46,120

Είπα τα λόγια,

643
00:45:46,120 --> 00:45:48,050

Έκανα τις χειρονομίες,

644
00:45:48,050 --> 00:45:50,110

Έκαψα τις αποξηραμένες σκόνες,

645
00:45:51,130 --> 00:45:52,150

Ήταν εύκολο,

646
00:45:52,150 --> 00:45:54,150

τόσο εύκολο,

647
00:45:54,150 --> 00:45:56,090

Ξέρεις, Άντι, εγώ...

648
00:45:56,090 --> 00:45:58,110

Θα έλεγα ότι θα το έκανες πραγματικά

χτύπησε την περούκα σου,

649
00:45:58,110 --> 00:45:59,150

το ξερεις αυτο

650
00:45:59,150 --> 00:46:00,230

Θα έλεγα ότι ήσουν

γύρω από την στροφή

651
00:46:00,230 --> 00:46:03,140

και έτοιμο

για το γεμισμένο δωμάτιο,

652
00:46:03,140 --> 00:46:05,030

αν δεν μου είχε συμβεί αυτό

στο κελάρι

653
00:46:05,030 --> 00:46:06,180

της πολυκατοικίας μου

απόψε,

654
00:46:06,180 --> 00:46:08,170

Αλλά συνέβη,

655
00:46:08,170 --> 00:46:11,080

γιατί το φώναξα

να σκοτώσει τον θείο Άρθουρ,

656
00:46:11,080 --> 00:46:13,160

Αλλά αυτό ήταν πριν το κάνω

657
00:46:13,160 --> 00:46:16,060

τα υπόλοιπα

του ημερολογίου του Jedidiah,

658
00:46:17,110 --> 00:46:20,090

Εκεί έγραψε,

659
00:46:20,090 --> 00:46:23,060

«Δεν θα με αφήσει να αγαπήσω,

660
00:46:23,060 --> 00:46:26,230

«Μόνο κοιτάζω απαλά

σε άλλο,

661
00:46:26,230 --> 00:46:29,190

«το αντικείμενο

της ήπιας εκτίμησης μου δεν ζει

662
00:46:29,190 --> 00:46:32,180

για να δεις την αυγή»

663
00:46:32,180 --> 00:46:37,150

«Έχω χρησιμοποιήσει μια απόκοσμη δύναμη

να καταστρέψει έναν εχθρό,

664
00:46:37,150 --> 00:46:44,010

«Τώρα αυτή η εξουσία απαιτεί

να σκοτώσω και όλους τους φίλους μου,

665
00:46:44,010 --> 00:46:48,010

«Ήδη έχει πάρει

τα δύο πιο αγαπημένα μου,

666
00:46:49,080 --> 00:46:52,180

«Τώρα φωνάζει

για ένα τρίτο,

667
00:46:52,180 --> 00:46:56,020

«Δεν έχω ιδέα πώς να το τελειώσω,

668
00:46:56,020 --> 00:46:58,060

«Αλλά είμαι αποφασισμένος

δεν θα έχει άλλο

669
00:46:58,060 --> 00:46:59,170

«Από αυτούς που αγαπώ,

670
00:46:59,170 --> 00:47:01,100

«Αλλά θα το τολμήσω,

671
00:47:01,100 --> 00:47:03,080

«Θα αρνηθώ,

672
00:47:04,140 --> 00:47:07,210

«Αφήστε τις συνέπειες

673
00:47:07,210 --> 00:47:10,120

να είναι ότι μπορούν»

674
00:47:10,120 --> 00:47:13,080

Και εκεί τελειώνει το ημερολόγιο,

675
00:47:16,070 --> 00:47:19,160

Γιατί πρέπει να ήρθε,

676
00:47:20,230 --> 00:47:24,040

Πρέπει να αρνήθηκε,

677
00:47:27,170 --> 00:47:30,060

- Και οι συνέπειες,,,

- Τι ήταν;

678
00:47:30,060 --> 00:47:32,020

Σύντομα θα μάθουμε,

679
00:47:32,020 --> 00:47:33,220

Τι εννοείς;

680
00:47:33,220 --> 00:47:35,190

Δηλαδή όταν διαβάζω

αυτά τα λόγια του Jedidiah,

681
00:47:35,190 --> 00:47:37,100

κατάλαβα

αυτό που είχα καλέσει,

682
00:47:37,100 --> 00:47:38,180

και προσπάθησα να το στείλω πίσω,

683
00:47:38,180 --> 00:47:42,200

αλλά δεν υπήρχε ξόρκι

να το νικήσεις,

684
00:47:42,200 --> 00:47:45,090

Σκότωσε τον θείο μου,

εχθρός μου,

685
00:47:45,090 --> 00:47:47,230

όπως ακριβώς είχε

σκότωσε το Jedidiah,

686
00:47:47,230 --> 00:47:52,140

και μετά ήρθε στη ζήτηση

ένας φίλος ως πληρωμή,

687
00:47:52,140 --> 00:47:54,070

Προσπάθησα να αρνηθώ,

688
00:47:54,070 --> 00:47:56,220

Προσπάθησα να το ξεγελάσω,

689
00:47:56,220 --> 00:47:59,070

προσπάθησα

με κάποιο τρόπο,,,

690
00:47:59,070 --> 00:48:02,190

σπάσε με κάποιο τρόπο το ξόρκι,

αλλά εγώ,,,

691
00:48:02,190 --> 00:48:04,050

δεν μπόρεσα,

692
00:48:07,090 --> 00:48:08,230

Το έδωσα Μίκυ,

693
00:48:08,230 --> 00:48:11,180

Ακόμα και τότε,

Προσπάθησα να τον σώσω,

694
00:48:13,010 --> 00:48:15,220

Δεν ωφελεί,

695
00:48:15,220 --> 00:48:17,220

ELIE:

Και μετά μου το έδωσες;

696
00:48:19,210 --> 00:48:21,160

Αλλά δεν με σκότωσε,

697
00:48:21,160 --> 00:48:24,160

Την τελευταία στιγμή,

Το πήρα πίσω,

698
00:48:24,160 --> 00:48:26,220

αλλά δεν λειτούργησε,

699
00:48:26,220 --> 00:48:29,210

Δεν μπορούσα, δεν άντεχα,

700
00:48:31,160 --> 00:48:33,090

Θα έρθει τώρα,

701
00:48:33,090 --> 00:48:35,030

Αυτή είναι η ώρα της νύχτας

ότι πάντα έρχεται,

702
00:48:35,030 --> 00:48:36,140

ξύσιμο στην πόρτα

σαν σκύλος,

703
00:48:36,140 --> 00:48:39,010

ο σκύλος που κάποτε

νόμιζα ότι άκουσες,

704
00:48:40,190 --> 00:48:41,220

Και μετά,,,

705
00:48:41,220 --> 00:48:43,230

(ξύσιμο)

706
00:48:46,070 --> 00:48:47,120

(χτυπώντας την πόρτα)

707
00:48:47,120 --> 00:48:49,010

Ξέρεις τη δύναμή του,

Έλι,

708
00:48:49,010 --> 00:48:51,210

Νομίζεις αυτή τη σαθρή πόρτα

μπορεί να το κρατήσει πίσω;

709
00:48:51,210 --> 00:48:53,180

Άντι, τι είναι;!

710
00:48:53,180 --> 00:48:54,200

Τι δημιούργησε ο Jedidiah;!

711
00:48:54,200 --> 00:48:56,060

Τι κάλεσες πίσω;!

712
00:48:56,060 --> 00:48:58,080

Όλη η ζήλια

η Γη γνώρισε ποτέ

713
00:48:58,080 --> 00:48:59,230

από τη δημιουργία του ανθρώπου,

714
00:48:59,230 --> 00:49:01,160

σχηματίζεται στην επιτομή

από όλα

715
00:49:01,160 --> 00:49:03,160

αυτό είναι κακό σε αυτή τη ζήλια,

716
00:49:03,160 --> 00:49:04,160

(σύγκρουση)

717
00:49:07,040 --> 00:49:09,130

(γρύλισμα)

718
00:49:11,020 --> 00:49:13,080

(γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας)

719
00:49:13,080 --> 00:49:15,040

ΑΝΔΡΕΟΥ: Όχι!

720
00:49:15,040 --> 00:49:16,210

Επιστρέψτε στο slime

κατοικούσες

721
00:49:16,210 --> 00:49:18,130

πριν ανακατευτεί η Τζεντίντια

με τον πηλό σου,

722
00:49:18,130 --> 00:49:20,020

(παρακάτω)

723
00:49:20,020 --> 00:49:22,070

Δεν θα έχετε αυτό,

724
00:49:22,070 --> 00:49:23,050

ούτε κανένα άλλο!

725
00:49:25,120 --> 00:49:27,210

Σε κάλεσα,

και θα σε στείλω πίσω,

726
00:49:27,210 --> 00:49:29,010

Πήγαινε!

727
00:49:31,120 --> 00:49:33,120

- (γρύλισμα)

- Κάψε!

728
00:49:33,120 --> 00:49:34,200

Εγκαυμα!

729
00:49:34,200 --> 00:49:36,100

Εγκαυμα!

730
00:49:41,050 --> 00:49:42,130

(δυνατό κρότο)

731
00:50:03,060 --> 00:50:04,190

ΜΑΝΣΕΡΒΑΝΤ: Κύριε ΜακΜπέιν!

732
00:50:04,190 --> 00:50:07,020

Είστε καλά κύριε;!

733
00:50:09,020 --> 00:50:11,160

ELIE: Δεν υπάρχουν

άλλα MacBanes,

734
00:50:23,040 --> 00:50:26,070

(παίζει μουσική)